Negli episodi precedenti di Secrets and Lies...
- So che mi sono comportato in modo assurdo. - Già.
- ma non ricordo niente di quella sera. - Non ho detto un fico secco alla Cornell.
Voleva sapere se hai un giacchetto blu.
- Tyler. - Lisa
- Tyler è già tornato? - No, no, Matty è confuso.
- Mica puoi picchiare le persone, ragazzina. - Ti ha chiamato "ammazza bambini".
Ha chiamato Jess Murphy la sera in cui Tom è stato ucciso?
- No. - Jess, non so cosa succederà domani.
Volevo solo dirti che mi dispiace.
Può darmi una spiegazione, signor Crawford?
Non posso, non riesco!
Subsfactory & il SAL Rescue Team presentano: Secrets and Lies 1x05 - The Jacket
Traduzione: Fedewop, Meyjo, Annina2411, moonyue, marko988
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Sono sveglio.
Che c'è? Che ore sono?
Ciao, bello...
quella sera, al bar, ho telefonato a Jess?
Bello, se non dormo almeno 14 ore, potrei uccidere qualcuno.
Dave, è importante.
Ho chiamato Jess mentre eravamo ancora insieme?
Non mi pare, non ricordo molto di quella sera, Ben, mi dispiace.
Già, beh, io non ricordo nulla.
Quindi, stabilito questo...
puoi passare ad aggiustarmi il lavandino?
Sai, puoi anche imparare ad aggiustarti le cose da solo.
Perché? Ho imparato a usare il telefono per chiamarti.
Ti ho chiamato io, Dave.
A dopo.
Evvai, papà!
Mamma diceva che avresti dormito fino tardi.
Suppongo che mamma si sbagliasse.
- Christy Crawford. - Ti ho organizzato tutta la giornata.
Prima andiamo al supermercato. Devo fare i biscotti per la festa di Nicky.
Perché non ti prepari così presto anche per andare a scuola?
La scuola è noiosa.
Le vacanze di Natale invece no.
Possiamo andare, quando hai finito?
Certo.
Buon divertimento.
Certo che ti piacerà, è perfetta.
Sì.
Già.
No, posso venire io.
Okay.
D'accordo, devo andare.
Ci vediamo lì, sì.
Chi era?
Un cliente ha fatto un'offerta per una casa.
Okay. E stamattina cos'è stato?
Sesso.
Non è vero.
Potrei fare tardi.
Che c'è?
Dimmelo tu.
Si è solo dimenticata di rimetterselo.
Vieni a fare compere con me e Abby?
Scusa, preferirei sacrificarmi per altro.
Eccoli che arrivano.
D'accordo, ciao.
Dove sono i Richardson? Si sono trasferiti?
- Sei emozionata per stasera? - Sì...
in particolare perché ho scoperto che Hannah non verrà.
Pensavo che voi due foste migliori amiche.
Papà, lo eravamo l'anno scorso.
Adesso lei è la migliore amica di Kelly.
Queste cose succedono spesso alle ragazze della tua età.
Non m'importa.
Se Hannah non ci sarà, non verrà nemmeno Kelly.
Papà, Matty è in giro da solo.
Perché non torni a casa da Natalie? Aspettami lì, okay?
Matty!
Matty, fermati!
Smettila di correre!
Matty, Matty! Matty, stai fermo lì!
Stai lì.
Va tutto bene.
Calmati, ragazzo. Forza.
Va tutto bene, Matty. E' tutto okay.
Ascolta, Matty, va tutto bene! D'accordo, non ti toccherò!
Forza, andiamo a casa.
Casa, Matty...
okay?
Forza, alzati.
Bene, prendiamo il tuo giacchetto...
e andiamo a casa, okay?
Matty!
Cavolo!
Matty, non correre!
Forza! Dai.
Va tutto bene, amico. E' tutto okay.
Matty, Matty, forza, casa tua è proprio lì!
Matty, è proprio lì!
Forza.
Ho trovato Matt nel bosco!
- Lo hai lasciato solo? - Oddio!
E' arrivato fino al fiume da solo!
- Al fiume? Reggi questo. - Sì.
Matty, dai, tesoro, andiamo a mettere dei vestiti asciutti, come dopo il bagno.
Okay, dai, tesoro. Forza.
- Coprilo, okay? - Okay.
Forza, tesoro.
Va tutto bene.
Stai bene, tesoro.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Niente più pioggia, tesoro.
E' tutto a posto, tesoro.
Okay, ci siamo quasi, ci siamo quasi.
Lo so, tesoro. Sì.
- Forza, andiamo a asciugarci. - Ehi, Lisa!
Matt aveva con sé un giacchetto blu. E' suo?
Matty raccoglie un sacco di cose.
Non ha un giacchetto blu, ma se ha preso il tuo, Ben, ti chiedo scusa.
Okay, Abby.
Abby?
Sono qui, papà!
- Sei pronto? - Sì,
- ma dobbiamo fermarci in centrale. - Perché?
Hanno scoperto chi ha ucciso Tom?
Non ancora, ma devo dire una cosa al detective.
- Ma che le prende? Non si vergogna? - Ci vorrà solo qualche minuto.
- Deve abbassare la voce. - E' incredibile!
- Signora... - Sapete cos'avete fatto!
- Stia indietro, prego. - Avete distrutto mio marito!
- Da questa parte. - Come riesce a dormire?
Aspettami qui, d'accordo?
Non capisco. Le offro una prova fondamentale...
e non le interessa?
Un giacchetto blu macchiato di sangue. M'interessa molto.
Non so perché l'abbia Matt, ma credo che sopra ci sia il DNA dell'assassino di Tom.
- Era il suo giacchetto? - Cosa?
Come sa che l'assassino di Tom aveva un giacchetto blu?
L'ha detto lei!
Ha chiesto a Dave se avessi un giac...
Ho visto un giacchetto blu nel bosco ed era macchiato di sangue.
Ho pensavo volesse saperlo!
Ed è sparito.
Sì, quando sono tornato non c'era.
Capisce bene il mio dilemma...
ha sentito che mi serviva una prova e mi ha dato una prova,
e ora la presunta prova è opportunamente sparita...
come la sua torcia.
- La troverò da me. - Lei non deve fare nulla,
se non forse trovare qualcuno che possa confermare la sua storia.
Lo vede possibile, signor Crawford?
Portale dentro, tesoro.
Non sarai contento finché non se ne andrà l'intero vicinato.
Ciao, Kevin.
Non ti bastava aver denunciato Scott Murphy
e costretto i Richardson ad andarsene. Ora infastidisci Lisa?
Non infastidisco proprio nessuno. Matt è quasi annegato. L'ho portato a casa.
Sempre la scusa pronta.
Farai meglio a farne una scorta, figliolo.
Grazie, Kevin.
Apprezzo l'interessamento.
Maledizione.
Nessun posto è sicuro.
Tyler?
Che stai facendo?
Me ne stavo rollando una, signor Crawford.
- Tabacco. Niente di che. - No...
Tua madre aveva detto che saresti rimasto a scuola per Natale.
Cambio di programma.
E' successo qualcosa?
- Sta bene? - Sì, mamma sta benissimo.
E' festa.
Le famiglie dovrebbero stare insieme.
Ehi, non si preoccupi. Nat non viene mai qui.
Una volta l'ho vista e l'ho mandata a casa. E' una brava ragazza.
Beh, vorrà vederti...
quindi la manderò da te per un saluto.
Forse è meglio che la chiami.
Mia madre ha programmato un sacco di cose, quindi...
Beh, devo rientrare.
Sarò già in ritardo per qualcosa.
Hai visto un giacchetto blu, qui fuori?
No.
Le spiace non dire a mia madre che mi ha visto?
- Detesta che fumi. - Certo.
Grande.
Allora...
ora che hai detto all'agente perfettina del giacchetto, te la sei tolta dai piedi?
No.
Mi guarda come se fossi ancora più colpevole e stessi inventando delle prove.
Beh, farai meglio a trovarlo, amico, perché non intendo mangiare di nuovo con quella.
E' inquietante.
Ero tornato a cercarlo e ho visto Tyler Daly nel bosco, a fumare.
- Erba? - No, ha detto che era una sigaretta.
Già, certo.
Figurati.
In realtà, è più un ragazzo da farmacia.
Fa uso di farmaci.
Entra ed esce dalla riabilitazione.
Come lo sai?
Me l'ha detto Natalie. Cavolo, doveva essere un segreto.
Maledizione!
Perché faccio così schifo a mantenere i segreti?
La gente non dovrebbe raccontarmi le cose.
A parte te.
Sai che mi porterei i tuoi segreti nella tomba, vero?
Il fatto che Tyler fosse un tossicodipendente spiega molte cose.
Si droga di nuovo. Ha dei graffi sulle mani e...
Lisa ha il labbro spaccato.
Magari è violento e lei ha paura.
Aspetta, aspetta, aspetta. Cosa?
Stai farneticando, amico, Tyler è un bravo ragazzo.
Ha una fedina penale minuscola.
Se era sotto l'effetto di droghe e ha ucciso Tom...
si spiegherebbe perché Matt avesse il giacchetto e perché poi è scomparso.
D'accordo.
Dove vai?
Ti serve un sifone nuovo e non ce l'ho qui.
Posso tornare, ma non oggi.
Ti servirà l'acqua, a breve?
No, sono a posto.
E' disgustoso.
Eccolo che arriva! Attacca la videocamera.
Signor Crawford, le spiace se le faccio una domanda veloce?
Solo un secondo.
Un'intervista per Channel 37?
- Una dichiarazione? - La detective Cornell...
Mi...
me n'ero dimenticata.
Era il suo regalo di Natale.
Vai dentro, mi occupo io della restituzione.
Signor Crawford?
- Sono bellissimi, tesoro! - Grazie, mamma.
Pronta, scimmietta?
Quasi, devo solo mettere le scarpe.
- Riguardo stamattina... - E' andata benissimo.
Stiamo aspettando una controfferta.
Tu e il tizio che...
ti ha regalato gli orecchini e portata a cena?
Sam è solo un cliente.
E lui lo sa?
So che probabilmente guarderai questo tizio pensando...
a quanto sarebbe più facile, con lui.
Abbiamo commesso degli errori, ma questo non cancella 17 anni di matrimonio,
non cancella una famiglia.
Sam è solo un cliente.
Sono pronta, papà!
Divertiti.
Va bene.
Ciao...
immagino che i tuoi non ti abbiano detto che la festa è stata annullata.
E' laggiù...
Andiamo a parlargli un attimo.
Ben, mi spiace per l'equivoco...
La festa non è stasera?
Veramente è stata cancellata. Avremmo...
dovuto chiamare tutti, anziché mandare un'email.
Abby, aspettami in macchina.
Che cavolo, ci sono dei ragazzini, dentro!
Lo so, mi dispiace.
Ma, viste le circostanze, non potevamo...
So cosa dicono di me, ma non punire Abby per questo.
- Sto cercando di fare del bene... - Allora fallo!
La farò venire a prendere da Christy o Natalie, non mi vedrai più!
Non cambia nulla.
Dopo quel che è successo alla fiera...
Abby non può stare qui.
Non è per noi, Ben.
Gli altri genitori erano d'accordo.
Mi dispiace.
Mi dispiace, tesoro.
Torniamo a casa.
Con Nicky avresti passato una serata così bella?
No, tu sei molto più divertente.
E in più, non sei amico di Hannah e Kelly.
Lo ero...
ma poi non mi hanno più invitato ai pigiama party, non so perché...
Sono contento che l'abbia presa bene, ma non scordiamoci perché siamo qui.
I genitori hanno fatto una scelta che non condivido...
ma avevano le loro ragioni.
- La fiera invernale... - Già.
Le azioni hanno delle conseguenze, Abby.
- Ma quel bambino ti ha chiamato... - Lo so... lo so.
Solo perché è un idiota, non significa che vada bene colpirlo.
Non è mai una soluzione.
Come conseguenza che non abbiamo più i miei biscotti...
possiamo mangiare anche del gelato?
Prima finisci il panino...
poi ne parliamo.
Ben!
COLPEVOLE
Devi denunciarlo.
A chi?
Alla Cornell?
Tanto non farà nulla.
Uso quella macchina per lavoro.
Puoi prendere la mia.
Devo far vedere una casa, tra un'ora.
Se non la chiami tu...
lo farò io.
Posso parlare con Tyler?
Ma... te l'ho già detto,
- Tyler resta a scuola per le vacanze. - Lisa, l'ho visto nel bosco.
Beh, non vedo come sia possibile.
Ha imbrattato la macchina di Christy, ha lasciato uscire Matt e...
quel che ha fatto a te...
Se hai problemi con Tyler, mentire non ti aiuterà.
Kevin mi ha avvisata sul tuo conto.
E gli ho detto che si sbagliava...
ma ora non fai che tormentarmi.
Devo andare.
Non vuoi almeno...
- Ora devo veramente andare. - Lo so.
Ha tutte le foto che le servono?
Può prendere l'auto, signora Crawford.
Proseguirò con suo marito.
A meno che, tesoro, non voglia che ti accompagni in agenzia?
No, mi viene a prendere il mio cliente.
E' riuscito...
a trovare il suo giacchetto?
Non è mio e no.
Parlerà con Tyler Daly?
E' cannabis...
non tabacco.
E' stato in riabilitazione.
Non dovrebbe giungere a conclusioni affrettate, signor Crawford.
Sua madre mente in merito a dove si trovi.
Aveva dei graffi alle nocche.
Sta succedendo qualcosa in quella casa. Si fidi, è collegato all'omicidio di Tom.
Credeva anche che i Richardson avessero a che fare con l'omicidio di Tom.
Tyler ha danneggiato la staccionata e l'auto di Christy.
Vuole distogliere l'attenzione da lui a me.
Sta prendendo sul serio la mia storia?
Prendo tutto sul serio.
La sua situazione mi ricorda il caso Halcro.
Il signor Halcro è stato ucciso...
e d'un tratto, durante le indagini, sua moglie mi chiamò
e disse di aver ricevuto una...
cartolina di auguri minacciosa e che temeva per la sua vita.
Per poi scoprire che...
quella cartolina se l'era mandata da sola.
Voleva essere considerata più una...
vittima che una sospettata.
Ma, alla fine, è stata...
dichiarata colpevole di falsificazione di denuncia alla polizia e...
omicidio.
Non ho danneggiato la mia proprietà.
Forse no...
ma la sua staccionata è stata deturpata con della pittura lavabile...
come questa.
E l'auto di sua moglie è stata danneggiata con...
un detergente per vernici come questo.
Ma forse neanch'io dovrei giungere a conclusioni affrettate.
Ehi, Nat...
Tyler Daly è un tipo violento?
Cosa?
So che è un tossico. Quando si fa di qualcosa, è violento?
Non dirò mai più niente a Dave...
- e non venderò Tyler. - Tesoro, non m'importa delle droghe,
o dei giri in cui è coinvolto. Mi stanno accusando di omicidio.
Mi servono informazioni.
Non è possibile che abbia fatto qualcosa a Tom.
Non so...
c'è qualcosa che non va a casa dei Daly. Devo solo sapere quello che sai tu.
L'ho visto sbroccare una volta sola,
appena prima che andasse in riabilitazione, la prima volta.
Tyler è ragazzo gentile, papà.
Dovresti vederlo con Matt.
Bene, uscite.
Io esco, a festeggiare con un cliente. Abbiamo chiuso la vendita della casa.
Puoi prendertelo con te?
Che modi!
Ti serve un passaggio o...
Ho già chiamato un taxi.
Ma, domani, puoi venire a prendermi dopo la visita?
Poi la mia auto sarà pronta.
Certo.
Ehi, buona serata!
State per divorziare?
Natalie, ti voglio bene...
ma quello che succede nel nostro matrimonio non ti riguarda.
Invece, tutto nella mia vita vi riguarda?
Esatto, sì.
Ehi!
Cos'è tutto questo, signor Crawford?
Che ci fa lei qui?
Mi ha mandato un messaggio, chiedendomi di venire.
No, non è vero.
Signor Crawford, le chiedo di spostarsi. Questa è una scena del crimine.
Mi dispiace tanto, devo andare.
Va bene.
Le ragazze stanno bene, io pure.
Sì, ma continuano a capitare cose simili.
E' solo una bravata.
Dovrei finire per le 14:00, l'indirizzo è sul frigo.
Ricevuto.
Buona fortuna.
Grazie.
- Ben, per favore. - Signor Crawford!
Signore, perché ci sono dei detective nel suo garage?
Nessuno dei suoi vicini ha visto niente...
e i miei tecnici non hanno trovato impronte.
Chiunque sia stato, sapeva che la stampa è qui dalle 9:00 alle 21:00.
La cosa più preoccupante è che sa come ottenere informazioni confidenziali.
Il dettaglio della torcia non è stato reso pubblico.
E' forse un'altra fuga di notizie del suo ufficio.
Forse è lo stesso cretino che ha imbrattato la mia staccionata e l'auto di Christy.
Quelli erano atti di vandalismo giovanile.
Questo ha richiesto pianificazione e complessità.
E' una minaccia esplicita.
Sono torce.
E' l'arma del crimine...
molte armi.
Signor Crawford, devo essere certa che lei sappia che è una cosa seria.
Valuterò il rischio di minaccia ma, allo stesso tempo...
si guardi le spalle.
Secondo te, zio Michael ci farà mangiare di nuovo quella stupida torta alla frutta?
Forse sì.
Ma tu potresti preparare un altro dolce e salvarci.
Possiamo non andare alla sua festa di Natale? E' noiosa.
E' vero...
ma tua madre ci tiene...
è la sua famiglia.
- Ehi, come va? - Ciao. Cosa ha detto la Cornell?
Niente di importante. Ti avviso quando verrò a prenderti.
In realtà, sei libero dall'impegno. Non mi serve un passaggio.
Va tutto bene?
Sì, sì, va tutto bene.
Mi accompagnano in carrozzeria.
Christy, andiamo.
- Chi è? - Devo andare.
Ci vediamo dopo.
Benissimo, ora sei a posto.
Grazie.
Hai trovato il giacchetto?
Non pensi che te l'avrei detto?
Ottima osservazione.
La teoria attuale è sempre Tyler?
Non sono pazzo.
C'è qualcuno che sa se lo è davvero, Ben?
D'accordo.
Se fossi uno strizzacervelli...
direi di andare alla fonte. Ti direi di parlare con Matt.
Non parla.
Non è vero, amico. Quel...
quella cosa che fa con il computerino.
E' come un super genio, amico.
Facciamo lunghe chiacchierate.
Mi capisce.
Che male ci sarebbe?
- Sai benissimo a cosa mi riferisco. - Invece no!
Vanessa mi ha raccontato tutto!
Ti ho affidato mio figlio...
- e l'hai abbandonato come un cane randagio! - Ho lasciato Tom con Vanessa solo una volta!
E il pupazzetto militare? Sei stata tu, vero?
E quindi? Tom voleva vedere suo padre!
Era mio figlio...
e avevo detto di no. Devi imparare la differenza tra giusto e sbagliato!
Mi prendi in giro?
Sei andata a letto con mio padre!
- Avete avuto un figlio! Era giusto, quello? - Natalie, Natalie. Natalie!
Entra in casa.
Jess, che succede?
Jess, per favore, solo una!
Ripetimi quanto tu sia dispiaciuto.
Sbrigati e lasciami sola.
Sai, sono stanco di sentire che ti rivolgi a me in questo modo.
Mi sono già scusato.
- Non riguarda me. - Senti...
è stata lei a venire qui.
Suo figlio è morto.
E allora? Farsi il marito di un'altra è meno importante?
Tutti fanno degli errori.
- Jess non è cattiva. E' umana. - Ma quel che avete fatto...
E' successo!
E non posso cambiarlo, ma me ne sono assunto la responsabilità...
perché è così che si fa, si riconoscono i propri errori.
Lasciaci in pace.
Dai, Lisa, devo parlare un attimo con Matt.
So quel che hai fatto a Joe e a Vanessa. Che cosa ti prende?
Non ti farò avvicinare a mio figlio.
Ho salvato la vita a Matt!
Non gli farei mai del male, Lisa, lo sai benissimo!
Cos'è stato?
E' stato Tyler?
No!
- Tyler! - Ben, fermati!
Ti voglio fuori da qui. Ora chiamo Kevin.
Lisa, che diavolo sta succedendo qui?
- Tyler? Sei lì? - Ben, cosa fai?
- Va' fuori da casa mia! - So che lo stai nascondendo e so che è qui!
Vedi? Ti avevo detto che Tyler non è qui.
- Dov'è Matt? E' camera sua? - Va' via. No, Ben,
- non entrare nella camera di Matt! - Matt? Matt. Matt!
- Matt. Voglio assicurarmi che tu stia bene. - Va tutto bene. Tutto bene.
La camera di Matt...
- è privata. - Matty, Matty, dov'è Tyler?!
Ben, ti prego, va' via!
Va bene, va tutto bene.
Va tutto bene, la mamma è con te.
Lo so. Lo so.
Va tutto bene. E' tutto a posto.
- Lo so, va tutto bene, Matt. - Tyler nasconde le cose qui?
- Va tutto bene. - Ben, fuori.
- Ben, ti prego, va' via. - Tyler è qui?
Okay, va bene.
Okay. Ci sono io.
- Sono di Matt. - No, Ben, non toccare le cose di Matt!
Non toc... Matty.
Matt!
- Matt! - Ehi!
Ehi, non prenderò niente!
Dov'è tuo fratello?
Dov'è tuo fratello, Matty?
Dov'è tuo fratello?
No, no, Matt. Matt, fermo!
Matt? Matt, Matt, le 4. Ehi, ehi, Matt. Le 4, bello!
Ehi, sono le 4. Che facciamo sempre alle 4?
- Andiamo sulla poltrona. - Sì.
Alle 4 ci abbracciamo in poltrona, Matt. Andiamo!
- Sta' calmo. - Dai, bello. Pronto?
Ecco, andiamo. Ecco qua.
Va tutto bene, Matty. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Fuori da qui.
Fuori!
I muri, il tuo labbro...
Tyler non ha ucciso Tom.
Credi che sia stato Matt? Sei fuori di testa!
Chiamo la polizia.
Un attimo.
Aspetta.
Non hai proprio idea di quanto sia stato difficile, da quando Tom...
non parlo della sua perdita...
non riesco neanche a immaginarlo.
Ma conosci Matty.
Sai che ha bisogno di organizzazione, di una routine, di un certo ordine.
Con il viavai di polizia e giornalisti e con tutti quei rumori forti...
si agita.
Si agita?
- Lisa, guardati intorno, la tua... - Lo so, lo so.
So come sembra, ma Matty può essere pericoloso solo per se stesso.
No, forse non lo farà apposta, ma Matt è violento.
Ha degli scatti d'ira...
ma te l'ho detto, è solo per tutto quello che sta succedendo. Quando si calma...
- non ha problemi. - Se ha ridotto così sua madre...
a chi altro potrebbe far del male?
Ha fatto qualcosa a Tom?
Sai che Matt non restava mai solo con Tom.
E che ne sai? Neanche sapevi che era finito nel fiume!
Chi diavolo crede di essere?
Mia madre sta facendo il possibile, se dice che Matt non era con Tom, è vero!
Come ha detto che non eri in casa?
Sì, ma si tratta di me, non di Tom.
- Tyler, non farlo. - No, basta così!
- So della riabilitazione. - Buon per lei!
Saprà anche che mia madre ha passato le pene dell'inferno.
Anche ora, dopo quello che è successo, mi fa stare ancora qui.
Che è successo? Di che parli?
Non sta dicendo niente.
Gli ho chiesto di venire ad aiutarmi con Matty. E' venuto per questo.
- E perché nascondersi? - Non si nasconde!
Mamma!
Se si è sbronzi alla guida, si fanno delle vittime!
Non sappiamo se sia andata così.
Sono scappato dal luogo dell'incidente e ho mollato l'auto, è andata proprio così!
Mia madre mi fa nascondere qui e...
senta...
ho fatto un casino, ma...
ora sono pulito, non tocco niente da tempo.
Va bene, ma...
perché Matt aveva il giacchetto blu?
Ben, puoi cercare quel giacchetto in tutta la casa...
sto solo cercando di proteggere mio figlio. Non chiamare la polizia, per favore.
E dai, non devi più proteggermi.
Non dovresti farlo, non si risolve niente.
Comunque, ho già provveduto, quindi...
Aspetta, in che senso? Che hai fatto?
Ho chiamato la polizia.
Stanno arrivando.
Non so come diavolo abbia preso la torcia, so solo che è una persona violenta.
Vuole fare il mio lavoro, signor Crawford, ma non fa per lei.
Matt aveva il giacchetto blu con la macchia di sangue!
Crede davvero che un autistico abbia aperto il suo furgone, rubato la torcia...
attirato Tom nel bosco, per poi ucciderlo?
Non dico fosse premeditato, ma magari è stato un incidente...
e Tyler ha nascosto il giacchetto, per proteggere il fratello.
Perché in quella famiglia funziona così. Nascondono tutto.
Credo stia dando i numeri.
- Pioveva la sera in cui Tom è stato ucciso. - E allora?
Stando a quanto dice Lisa Daly, sa che Matt ha il terrore della pioggia.
Non gli piace sentire la pioggia sulla pelle.
Se piove, non esce di casa.
E le basta come prova? La pioggia?
Dal braccialetto GPS risulta che Matt era a letto, quando Tom è stato ucciso.
Le sembra sufficiente?
Deve smetterla di mettere il mondo a ferro e fuoco, signor Crawford.
Sta solo ferendo la sua famiglia, i suoi amici, i suoi vicini.
Se continua su questa strada, qualcuno potrebbe reagire.
Dev'essere uno dei tuoi, vero, papà?
A te la scelta, o la smetti di scuotere i regali...
o per Natale non avrai niente.
Forse è meglio rincartarlo.
Già, papà. E' terribile!
Fammelo vedere, non è poi così male!
- E'... - E' abbastanza orrendo.
Le ho trovato il vandalo.
Ma che cavolo?
Parli, signor Cooper.
Ho scritto sulla sua staccionata e rovinato la macchina della signora Crawford.
Perché?
Perché...
non voleva che ci vedessimo.
Ho cercato di chiamarti quando eravamo tutti al Noah.
- Era appena morto Tom. - Ci sono state altre volte.
La macchina l'ho imbrattata per quella cosa alla mia festa.
Ero fatto, sono stato stupido, mi dispiace.
Sul serio.
Mi dispiace.
Vuole esporre denuncia?
No, ma chiamerò i tuoi e pagherai i danni.
E puoi anche sparire da casa mia.
- Abbiamo chiuso. - Nat, dai.
L'hai sentita! Avete chiuso, bello!
E' libero di andare.
Grazie, signora.
Beh, sono contento sia finita.
Non è finita, signor Crawford.
Una valutazione della minaccia ha confermato la mia teoria iniziale.
Le torce non sono collegate per niente con gli atti vandalici del signor Cooper.
E' sicura?
La persona che ha fatto irruzione nel suo garage è estremamente esperta e pericolosa.
Anche i miei figli potrebbero riuscirci.
Forse, ma dubito saprebbero inviarmi un sms dal suo cellulare.
E' irrintracciabile.
Non riesce a capire da dove arriva?
Deve fare una lista di chiunque possa aver fatto arrabbiare di recente
e se giunge a una qualche conclusione, per favore...
mi contatti.
Non capisco.
Perché le importa?
Per servire e proteggere, signor Crawford.
E' il mio lavoro.
Sì, la riabilitazione è stata interessante. Non proprio una cosa che vorrò rifare.
- Ma è stata d'aiuto. - Sì.
Signor Crawford.
- Tyler, mi dispiace molto per l'altro... - Ehi, non si preoccupi.
Da quando mi sono costituito, il detective si è battuto molto per me.
Beh, anche perché tu non hai ucciso nessuno.
Sì, già, piccolo particolare.
Ho solo buttato giù delle cassette della posta.
Lei suggerisce gli arresti domiciliari e i lavori sociali, perciò...
sì, penso di essere fortunato.
E' una buona notizia.
Tua madre sarà sollevata.
Come sta?
Se la sta cavando.
Non so se è una buona idea venirci a trovare da qui a breve.
Comunque...
- ci vediamo dopo, Nat. - Ci vediamo.
Dove vai?
Devo prendermi le mie responsabilità.
Nat, è davvero...
Lo so, lo so. Sei fiero di me.
Natalie, una domanda, per favore!
- Per favore, Natalie! - Che rapporto hai con Tyler?
Ciao.
Volevo scusarmi per quel che ho detto.
Grazie.
Che ci fai qui?
Sono venuto per aggiornarti.
Mi ha già chiamata Nat.
Immagino che non dovremo più preoccuparci di avere Cooper tra i piedi.
Per ora.
Beh, stavo per andare a incontrare un cliente, quindi...
Di sera?
Che cosa vuoi?
Non è proprio il momento adatto.
Almeno, lo sai?
Come faccio a risponderti adesso?
Puoi provarci.
Un bambino di 5 anni è morto.
Sei andato a letto con la vicina e ogni volta che la vedo...
un'immagine di voi due insieme mi appare nella mente e...
vorrei ucciderti...
ma un bambino di 5 anni è morto.
Non posso urlare, non posso incazzarmi, non posso piangere.
Non posso disperarmi per la perdita della mia dignità.
Non posso provare ciò che provo...
perché un bambino di 5 anni è morto.
Ti odio...
e ti amo.
Sei sospettato di omicidio...
vorrei rimanere...
e vorrei scappare al sicuro.
Quindi...
non posso dirti cosa voglio...
perché un bambino di 5 anni è morto.
Ed era tuo figlio.
1 NUOVO SMS MITTENTE SCONOSCIUTO
PAGHERAI PER I TUOI PECCATI.
Aiuto!
www.subsfactory.it